Buden, Boris - Der Schacht von Babel - Dezibyte - Bücher, Hörbücher, CDs und Videos für den besonderen Geschmack

Bücher

Hörbücher

Video

Musik

Autoren

Buden, Boris

Der Schacht von Babel
Ist Kultur übersetzbar?

224 Seiten
Kulturverlag Kadmos
15 x 23 cm
ISBN: 978-3-931659-72-1

19.90 €

mehr zu Boris Buden (Autor)

Der Schacht von Babel (BesprechungBesprechung)

Multi-Kulti und Soziales im Programm (BesprechungBesprechung)

Der Schacht von Babel, Ist Kultur übersetzbar? (BesprechungBesprechung)

Die Revolution neu erfinden (BesprechungBesprechung)

Boris Budens Buch "Ist Kultur übersetzbar?" (BesprechungBesprechung)

Was ich lese: Martin Wassermair (BesprechungBesprechung)

Zu Ende dekonstruiert (BesprechungBesprechung)

Ohne Identität (BesprechungBesprechung)

Vom Unbehagen in der Übersetzung (BesprechungBesprechung)

DER SCHACHT VON BABEL (LeseprobeLeseprobe)

Das Übersetzen war immer mehr als nur eine literarische Praxis. In den romantischen Theorien galt Sprache als Ausdruck einer Nationalkultur; die Übersetzung zog daher die genaue Grenze zwischen der eigenen und der fremden Identität und sollte zur Bildung der Nation beitragen. In den Theorien des 20. Jahrhunderts, aber auch durch die Psychoanalyse, wurden Prozesse der Übersetzung gegenüber diesem "Originalkomplex" aufgewertet. Heutige Kulturtheorien haben den Fokus erneut verschoben: von der Abgrenzung auf den Austausch, vom Konflikt auf die Kommunikation zwischen den Kulturen. Mit der Metapher "kulturelle Übersetzung" werden jetzt Theorien der sprachlichen Übersetzung auf kulturelle und politische Prozesse umgemünzt und zum Medium nationaler, europäischer oder globaler Identitätsbildung erklärt. Boris Buden verfolgt diesen Wandel mit kritischem Blick: Die politische Vereinnahmung des kulturellen Austauschs erzeugt einen Schacht von Babel -- und eben kein Fundament, das die Vielfalt der Sprachen und Kulturen auflösen könnte.

Termine:

Alexander Verlag Berlin
Nahaufnahme Stefan Wewerka: Ausstellung bei Modus Berlin
06.11.2008 - 29.11.2008
mehr...

Alexander Verlag Berlin
Peter Brook zu Gast auf dem 9. Stuttgarter Europa Theater Treffen (SETT 2008)
14.11.2008 - 23.11.2008
mehr...

Alexander Verlag Berlin
Schuberts "Winterreise" als Musiktheater unter der Regie von Yoshi Oida
21.11.2008
mehr...

Alexander Verlag Berlin
Berlin-Brandenburgische Buchwochen: Franz Dobler und Friedrich Ani lesen aus BASTARD
29.11.2008
mehr...

News:

Alexander Verlag Berlin
Nestroy-Preis 2008 an Peter Zadek
mehr...

Schüren Verlag
Filmbulletin erscheint im 50. Jahrgang
mehr...

Alexander Verlag Berlin
Deutscher Theaterpreis für Grips-Chef Volker Ludwig
mehr...

Alexander Verlag Berlin
Herbstvorschau 2008
mehr...

Kulturverlag Kadmos
+++ Neue Adresse ab 1. August +++ Waldenser Str. 2-4, 10551 Berlin
mehr...