Foto: Nils Kahlefendt

Margitt Lehbert wurde 1957 als Tochter deutscher Eltern in Genf geboren. Sie wuchs dort und in Washington D.C., Mexico City und Bonn auf. 1976 machte sie an der Deutschen Schule, Washington D.C. Abitur und studierte anschließend an der Universität Konstanz Philosophie und Deutsch. 1980 setzte sie mit vergleichenden Literaturwissenschaften an der University of Iowa fort und schloß ihr Studium 1986 mit einem "Master of Fine Arts (Translation)" ab. Sie zog 1988 nach Berlin, wo sie als freie Übersetzerin arbeitete und unter anderem an der Freien Universität unterrichtete. Heute lebt sie mit ihrer Familie auf einem Bauernhof in Südschweden, übersetzt und arbeitet als Verlegerin. Unter anderem erschienen auf deutsch Übersetzungen von Les Murray, Elizabeth Bishop, Paul Muldoon (mit Hans-Christian Oeser), Carol-Ann Duffy und Don Coles, auf englisch Sarah Kirsch und Georg Trakl. (Photo: Nils Kahlefendt)

Coles, Don
Die weißen Körper der Engel
Edition Rugerup

Der große kanadische Dichter Don Coles ist in bislang bei uns so gut wie unbekannt. In seiner Heimat wurde er mit dem Prix Trillium Book Award sowie dem Governor General's Award for Poetry ausgezeichnet. "Die weißen Körper der Engel" bietet einen zweisprachigen Überblick...

19.90 €

Fulton, Robin
Grenzflug
Edition Rugerup

"... deine eigenen Gedichte. Sie fliegen wie magische Vögel durch meinen Kopf – der eine Flügel gehört dieser Welt, der andere existiert in einer anderen, unergründlichen Welt. Deshalb sind sie so rätselhaft, so lockend." Mit diesem Bild beschreibt der schwedische Dichter...

19.90 €

Murray, Les
Gedichte, groß wie Photos
Edition Rugerup

Zum erstenmal erscheint auf deutsch ein kompletter Originalband des wortgewaltigen australischen Dichters Les Murray. Über achtzig Gedichte zeigen die Spanne seiner Kunst und seiner Interessen. In der englischsprachigen Welt wird er nicht nur seit Jahrzehnten als der wichtigste...

19.90 €

Montague, John
Erste Landschaft, erster Tod
Edition Rugerup

John Montague wurde 1929 als Sohn irischer Auswanderer in Brooklyn, New York geboren und wuchs in der nordirischen Grafschaft Tyrone auf. Später studierte er in Irland und den USA und lehrte in Irland, Kanada und den USA. Er ist unter anderem Autor von zehn Gedichtbänden und gilt...

19.90 €

Murray, Les
Übersetzungen aus der Natur
Edition Rugerup

Dieser Band versammelt Gedichte aus drei Bänden von Les Murray, die alle den Kreaturen der Welt eine Stimme erteilen, sie singen lassen. Die einfache, und doch geheimnisvolle Gegenwart eines jeden Wesens verleiht den Gedichten eine Kraft, die den Leser zu Meditationen verleitet. Das...

17.90 €

Sandell, Håkan
Tagebuch, Abendwolken
Edition Rugerup

Håkan Sandell geht mit seinen Gedichten eigene Wege. Bereits in seiner Jugend war er Gründungsmitglied einer lokalen Bewegung in Malmö, die sich „Malmöligan“ nannte und eine Erneuerung der Kunst propagierte, deren Ästhetik sie „Retrogardismus“ nannten. Stilmittel und Handwerk...

19.90 €

Jensen, Thøger
Serpentine
Edition Rugerup

Der Hotelgärtner William und der Oberkellner Alex, die auf der Isle of Iona in einem Hotel arbeiten, wollen am Wochenende auf der Nachbarinsel Mull den höchsten Berg der Hebriden besteigen. Unterwegs wird die kleine Expedition von einer Herde schottischer Highland Cattle zum...

14.90 €

Mahon, Derek
Ovid auf Reisen
Edition Rugerup

Derek Mahon wurde 1942 in Belfast als Sohn protestantischer Eltern geboren und studierte in Dublin, wo er mit seinem ersten Band, »Night Crossings« (1968) als Dichter bekannt wurde. Wie so viele irische Dichter seiner Generation verbrachte er einen Großteil seines Lebens im Ausland –...

20.00 €

Mahon, Derek
Ovid auf Reisen
Edition Rugerup

Derek Mahon wurde 1942 in Belfast als Sohn protestantischer Eltern geboren und studierte in Dublin, wo er mit seinem ersten Band, »Night Crossings« (1968) als Dichter bekannt wurde. Wie so viele irische Dichter seiner Generation verbrachte er einen Großteil seines Lebens im Ausland –...

20.00 €

Murray, Les
Größer im Liegen
Edition Rugerup

Zusammen mit dem Dichter hat die Übersetzerin Margitt Lehbert aus den zwei neuesten Bänden des großen Australiers Les Murray die schönsten Texte ausgewählt. Zweisprachig präsentiert zeigen sie einmal mehr, warum dieser sprachgewaltige Mann nun schon seit fast 15 Jahren auf der...

19.90 €

Murray, Les
Der Schwarze Hund
Edition Rugerup

Über viele lange Jahre litt Les Murray an zum Teil schweren Depressionen. Auch ein guter Teil seiner Dichtung ist aus der Auseinandersetzung mit diesem Leiden entstanden. Dieses Buch, das in Australien ein Bestseller wurde und viele Auflagen erlebte, beginnt mit einem langen...

18.00 €